G6 · El valenciano con Apertium, y el glosario¶
Sabrás conseguir un valenciano que no suene a catalán central y que respete tus términos.
La idea
El glosario avisa en lugar de sustituir, porque cambiar la palabra sola deja frases que no concuerdan y que parecen revisadas.
Capítulos¶
- 0:00El valenciano con Apertium, y el glosario
- 0:07Apertium
- 0:21El glosario
- 0:34Traducir
- 0:45El aviso
- 1:02Leerla
Transcripción¶
Al terminar sabrás traducir al valenciano con Apertium, y hacer que respete tus términos.
Apertium 0:07
En Ajustes, Traducción automática, Apertium traduce el valenciano con su variante: «seua», «duració». Es gratuito, y no pide clave. Se enciende, y Probar dice si responde.
El glosario 0:21
El glosario guarda tus términos: supremo es suprem, y cota superior es fita superior. Se guarda en el repositorio: lo comparte todo el que traduce en él.
Traducir 0:34
En la pestaña Valencià de una lección que no lo tiene, Traducirla con la máquina. Antes de mandar nada, dice cuánto texto es. Con Apertium, gratis.
El aviso 0:45
Queda guardada como borrador. Y lo que no ha salido como dice el glosario, se avisa: cota superior tendría que ser fita superior. Avisa, y no lo cambia solo: una palabra sustituida puede no concordar con el resto de la frase.
Leerla 1:02
Y lo que el glosario no sabe, solo lo ve quien la lee: aquí la máquina ha llamado a Bolzano por el nombre alemán de su ciudad, Bozen. El glosario avisa, no sustituye: lo que se firma, se lee. En el siguiente vídeo, añadir o quitar un idioma.
Para seguir¶
- El siguiente: G7 · Añadir o quitar un idioma
- En la documentación: El glosario
- Todos los vídeos: la galería
Grabado el 29 de septiembre de 2026 con Didacta 0.3.0. Subtítulos en castellano.