G5 · Traducción automática¶
Sabrás pedir un primer borrador sin que se rompa el LaTeX ni te lleves un susto con la factura.
La idea
La máquina hace el borrador; lo que se firma hay que leerlo.
Capítulos¶
- 0:00Traducción automática
- 0:09La clave
- 0:23Varias a la vez
- 0:32Lo que cuesta
- 0:50La tanda
- 1:03Con cuidado
Transcripción¶
Al terminar sabrás pedir a la máquina un primer borrador de varias lecciones, sin que se rompa el LaTeX, y sabiendo lo que cuesta.
La clave 0:09
En Ajustes, Traducción automática, se pone la clave de Google o de Azure. Se guarda en el llavero del sistema, y no se vuelve a enseñar. Probar dice si funciona, sin traducir nada.
Varias a la vez 0:23
En Traducción, marcas las lecciones que quieres, y Traducir. De salida, solo lo que no tiene texto, y en el idioma que miras.
Lo que cuesta 0:32
Antes de mandar nada, dice cuántos caracteres son, y cuánto costaría con Google: unos céntimos. Con Apertium, que también traduce al inglés, gratis. Y lo que no se traduce, se protege: las órdenes, los entornos y las fórmulas viajan tal cual.
La tanda 0:50
Mientras traduce, Detener la para: lo hecho hasta ahí se guarda. Al terminar, las tres quedan como borrador, en un solo cambio, cada una con su título, y una lista para revisarlas.
Con cuidado 1:03
Ojo con una opción: rehacer también las que ya tienen texto se lleva por delante lo que corregiste a mano. La máquina hace el borrador; lo que se firma, hay que leerlo. En el siguiente vídeo, el valenciano con Apertium, y el glosario.
Para seguir¶
- El siguiente: G6 · El valenciano con Apertium, y el glosario
- En la documentación: Traducción automática
- Todos los vídeos: la galería
Grabado el 29 de septiembre de 2026 con Didacta 0.3.0. Subtítulos en castellano.